牧情分享

《持份者言》- 陳秀慧姑娘

2019-08-18

過去一段時間,香港是紛紛攘攘的,固然有很多事情引起了思緒,不過近日
比較觸動我的是8月9日特首在記者招待會上回應提問時的一句英文發言。意思
大概是:「經濟對香港每個人來說都是很重要的,除非有一小部分在社會上沒
有位置(have no stake in the society)的人,不介意損害香港經濟,大肆破壞,令
香港的經濟與巿民日常生活大受損害。」此言一出,輿論譁然。

在此我不打算對出言者作怎樣的評價,我只是想思想一下,「誰是在社會有
位置的呢?」(who have a stake in the society?)首先,“have no stake in the
society” 要怎樣翻譯呢?或者我們更常聽到的是 “stake-holder”,一般譯作「
持份者」。這樣 “have no stake in the society” 較容易理解的意思就是「在社會
沒有份」的人。後來特首在8月15日也澄清說:「香港你我都有份」;這就證明
了這個理解。

那麼,如何界定在社會上誰有份,誰沒有份呢?當特首言論一出,有回應指
,「特首形容前線示威者『甚麼也沒有建立過、貢獻過,這個社會怎會有他們
的份兒?!』」 [註] 也許這真是特首的意思。不知道這會不會也是你的想法
:中學生或大專學生,沒有踏出社會工作,沒有立稅,沒有份建設這個社會!
聖經有沒有怎樣的說法呢?聖經當然沒有「持份者」這個詞語,但聖經有教
導我們如何看待社會上被人看為無貢獻、無位置的人。

馬可福音10:13 – 16敘述有一些人帶着小孩子來請耶穌為他們祝福,門徒責
備他們,卻反而招致主耶穌的責備。在古代社會,小孩子正是被視為「沒有位
置」的人。門徒也認為他們妨礙了耶穌工作,因而攔阻。但主耶穌清楚指出
,「在神國的,正是這樣的人」。在神的國裏,人並不是以貢獻來決定他的位
罝。

在主的眼中,人的重要性也不是在乎有沒有經濟能力、有沒有建立過甚麼。
經濟不重要嗎?重要!但我們知道,經濟困局並不能把上帝難倒。人,所有人
,才是上帝最關心的。

註:莫宜端 8月9日的面書貼文。2019-08-15瀏覽。